1
00:00:02,970 --> 00:00:04,970
(rádio tocando música country)
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,510
ALEX:
Não acredito, Trivette.
3
00:00:11,510 --> 00:00:12,910
Eu armei para ele
com meu melhor amigo
4
00:00:12,910 --> 00:00:15,310
e ele nem
ligue de volta para ela.
5
00:00:15,310 --> 00:00:18,410
Agora, espere um minuto.
Ele me disse que ligou de volta para ela.
6
00:00:18,410 --> 00:00:21,250
Ah, sim, duas semanas depois.
7
00:00:21,250 --> 00:00:23,580
Bem, ele ligou de volta para ela.
8
00:00:23,590 --> 00:00:24,580
Duas semanas é uma vida inteira
9
00:00:24,590 --> 00:00:26,020
quando você está esperando
pelo telefone.
10
00:00:26,020 --> 00:00:27,620
Bem...
11
00:00:27,620 --> 00:00:30,620
O que ele me disse é,
quando ele a levou para sair,
12
00:00:30,630 --> 00:00:31,790
ela era meio que, ah...
13
00:00:31,790 --> 00:00:32,790
Mais ou menos o quê?
14
00:00:32,790 --> 00:00:35,500
Bem, você sabe, tipo, uh...
15
00:00:35,500 --> 00:00:37,060
Mais ou menos o quê?
16
00:00:37,070 --> 00:00:38,730
Chato. Ele disse que ela era chata.
17
00:00:38,730 --> 00:00:39,730
Chato?
18
00:00:39,740 --> 00:00:40,870
Isso é o que ele disse.
19
00:00:40,870 --> 00:00:42,440
Ela não é chata.
20
00:00:42,440 --> 00:00:44,370
Eu acho que o que você esperaria?
21
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
Ela é advogada,
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,910
você sabe.
Oh!
23
00:00:46,910 --> 00:00:48,240
(risos)
24
00:00:48,240 --> 00:00:49,510
Você...
25
00:00:49,510 --> 00:00:50,380
(estática no rádio)
26
00:00:52,250 --> 00:00:53,650
O que há de errado com seu rádio?
27
00:00:53,650 --> 00:00:55,980
Algum tipo
de interferência elétrica.
28
00:00:57,050 --> 00:00:58,620
( tema misterioso tocando )
29
00:01:04,090 --> 00:01:05,590
O que diabos é isso?
30
00:01:21,780 --> 00:01:23,440
Eu nunca vi nada
assim.
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,850
Nem eu.
32
00:01:33,320 --> 00:01:35,690
Por que me sinto tão vulnerável
aqui de repente?
33
00:01:37,390 --> 00:01:39,460
Mesmo comigo?
34
00:01:39,460 --> 00:01:40,660
Mesmo com você.
35
00:01:40,660 --> 00:01:41,760
É assustador.
36
00:01:43,870 --> 00:01:45,130
Bem, vamos ver
o que é isso.
37
00:01:45,130 --> 00:01:46,900
Por que?
38
00:01:46,900 --> 00:01:49,100
Porque eu gostaria de saber
o que há lá em cima.
39
00:01:50,370 --> 00:01:51,240
Bem, boa sorte.
40
00:01:54,940 --> 00:01:56,440
Espere aqui.
41
00:01:56,450 --> 00:01:57,610
Não é uma chance.
42
00:02:10,990 --> 00:02:12,530
Querida, o que você está fazendo
aqui fora?
43
00:02:12,530 --> 00:02:13,530
Você está bem?
44
00:02:15,730 --> 00:02:17,700
Por que você está aqui sozinho?
45
00:02:17,700 --> 00:02:18,770
Não tenha medo.
46
00:02:20,870 --> 00:02:22,740
Eu sou Walker, este é Alex.
47
00:02:22,740 --> 00:02:23,740
Qual o seu nome?
48
00:02:26,110 --> 00:02:28,340
Onde estão sua mamãe e seu papai?
Eles estão aqui com você?
49
00:02:29,610 --> 00:02:32,810
Eles pegaram meu pai.
50
00:02:32,810 --> 00:02:34,350
Quem pegou seu pai?
51
00:02:36,020 --> 00:02:38,390
Se você falar conosco,
talvez possamos ajudá-lo.
52
00:02:39,260 --> 00:02:40,820
Pessoas do céu.
53
00:02:40,820 --> 00:02:43,790
O povo do céu o levou.
54
00:02:48,460 --> 00:02:50,100
Ei, vamos lá, querido.
55
00:02:50,100 --> 00:02:51,700
Vamos.
56
00:03:00,540 --> 00:03:02,510
O que você acha que ela quer dizer
por pessoas do céu?
57
00:03:03,350 --> 00:03:05,550
Não sei.
58
00:03:05,550 --> 00:03:08,180
Há uma pequena cidade
logo abaixo da estrada.
59
00:03:08,180 --> 00:03:09,150
Vamos levá-la a um médico.
60
00:03:12,660 --> 00:03:13,650
Força Aérea dos Estados Unidos,
61
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
sair do veículo
62
00:03:14,660 --> 00:03:16,120
com as mãos no ar.
63
00:03:16,120 --> 00:03:17,160
Sou um Texas Ranger.
64
00:03:17,160 --> 00:03:18,390
Saia do meu caminho,
Estou com pressa.
65
00:03:18,390 --> 00:03:19,860
Sargento Pérez,
Segurança da Base Two Rocks.
66
00:03:19,860 --> 00:03:21,200
Eu gostaria de dar uma olhada
para a garota.
67
00:03:21,200 --> 00:03:22,660
Por que?
68
00:03:22,670 --> 00:03:24,030
Isso é confidencial.
69
00:03:24,030 --> 00:03:25,430
Então eu não posso te ajudar,
sargento.
70
00:03:25,430 --> 00:03:27,270
Eu tenho minhas ordens.
Ela vem comigo.
71
00:03:27,270 --> 00:03:28,400
Estou em uma estrada municipal,
72
00:03:28,400 --> 00:03:30,340
e você está fora de sua base,
sargento.
73
00:03:30,340 --> 00:03:31,970
Você não tem jurisdição
aqui fora.
74
00:03:31,970 --> 00:03:33,270
Fora da caminhonete, Ranger.
75
00:03:33,280 --> 00:03:34,740
(galos de armas)
76
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Diga aos seus homens para se retirarem.
77
00:03:39,820 --> 00:03:41,010
Quero dizer.
78
00:03:45,390 --> 00:03:47,350
Agora, eu não sei o que
seu interesse pela garota é,
79
00:03:47,360 --> 00:03:48,660
e eu realmente não me importo.
80
00:03:48,660 --> 00:03:51,930
Eu quero levá-la a um médico,
então saia do meu caminho,
81
00:03:51,930 --> 00:03:53,490
ou você vai precisar de um também.
82
00:04:05,010 --> 00:04:06,040
Sargento Perez aqui,
83
00:04:06,040 --> 00:04:07,310
diga ao coronel
temos um problema.
84
00:04:13,920 --> 00:04:16,780
(tema de ação rock leve
jogando)
85
00:04:22,590 --> 00:04:25,060
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
86
00:04:25,060 --> 00:04:27,730
♪ O estranho desavisado ♪
87
00:04:27,730 --> 00:04:29,160
♪ É melhor saber a verdade ♪
88
00:04:29,160 --> 00:04:31,670
♪ Do certo do errado ♪
89
00:04:31,670 --> 00:04:34,000
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
90
00:04:34,000 --> 00:04:36,470
♪ Estão com você ♪
91
00:04:36,470 --> 00:04:41,480
♪ Qualquer erro que você fizer
Ele vai ver ♪
92
00:04:41,480 --> 00:04:46,480
♪ Quando você estiver no Texas
Olhe para trás ♪
93
00:04:46,480 --> 00:04:49,380
♪ Porque é onde
O Ranger vai estar ♪
94
00:04:55,090 --> 00:04:57,990
HOMEM:
Tudo bem, sargento. Perez, role.
Vamos ver o que você tem.
95
00:05:06,000 --> 00:05:09,040
Foi uma noite muito quente.
96
00:05:09,040 --> 00:05:11,540
A janela estava aberta,
mas não consegui dormir.
97
00:05:11,540 --> 00:05:13,440
Lá estava.
98
00:05:13,440 --> 00:05:16,440
Uma luz branca brilhante.
99
00:05:16,450 --> 00:05:18,080
Correndo pelo céu.
100
00:05:18,080 --> 00:05:20,880
Meio que caiu,
101
00:05:20,880 --> 00:05:23,020
pairou sobre a pradaria como,
102
00:05:23,020 --> 00:05:25,120
como se estivesse parecendo
para alguma coisa,
103
00:05:25,120 --> 00:05:28,920
observando e depois saiu correndo
como um tiro.
104
00:05:31,790 --> 00:05:33,030
( tema misterioso tocando )
105
00:05:46,540 --> 00:05:47,570
Isso não vai demorar muito, querido.
106
00:05:47,580 --> 00:05:49,540
Relaxar.
107
00:05:52,110 --> 00:05:53,910
Essa é a descrição dela,
Trivete.
108
00:05:53,920 --> 00:05:55,250
Execute uma verificação de pessoas desaparecidas.
109
00:05:55,250 --> 00:05:57,120
Certo. Como você imagina
o ângulo militar?
110
00:05:57,950 --> 00:05:59,990
Não sei.
111
00:05:59,990 --> 00:06:02,060
Mas eles queriam aquela garotinha
muito ruim.
112
00:06:02,060 --> 00:06:03,690
Disse que era confidencial,
113
00:06:03,690 --> 00:06:04,690
e eles queriam dizer isso.
114
00:06:04,690 --> 00:06:06,330
Base de Duas Rochas?
115
00:06:06,330 --> 00:06:07,590
Sim, foi o que eles disseram.
116
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
vou ver se tem
qualquer informação
117
00:06:09,000 --> 00:06:10,430
foi arquivado sobre a garota para você.
118
00:06:10,430 --> 00:06:11,930
Ok, vou conversar
para você mais tarde.
119
00:06:17,640 --> 00:06:20,270
Bem, fisicamente ela parece bem.
120
00:06:20,280 --> 00:06:21,510
Ela passou por algum trauma.
121
00:06:21,510 --> 00:06:23,310
Talvez algo que ela viu
122
00:06:23,310 --> 00:06:25,450
causou este grave
sofrimento emocional.
123
00:06:25,450 --> 00:06:26,780
Bem, ela continua
dizendo algo
124
00:06:26,780 --> 00:06:28,850
sobre o povo do céu
levando o pai dela.
125
00:06:28,850 --> 00:06:29,950
O que você acha disso?
126
00:06:29,950 --> 00:06:31,280
Ela não é a única
por aqui
127
00:06:31,290 --> 00:06:32,420
que fala sobre pessoas do céu.
128
00:06:32,420 --> 00:06:34,090
Há algum tempo,
129
00:06:34,090 --> 00:06:36,860
foi em 1953,
houve um acidente aqui.
130
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
O quê, um avião?
131
00:06:37,860 --> 00:06:39,930
Ninguém nunca soube realmente.
132
00:06:39,930 --> 00:06:41,290
Os militares intervieram
e, ah...
133
00:06:41,300 --> 00:06:43,000
E... E simplesmente assumiu,
134
00:06:43,000 --> 00:06:45,730
e houve um boato
que a Força Aérea recuperou
135
00:06:45,730 --> 00:06:46,800
alguns corpos alienígenas
136
00:06:46,800 --> 00:06:48,270
dos destroços,
137
00:06:48,270 --> 00:06:50,040
e, claro, isso começou
138
00:06:50,040 --> 00:06:52,510
a imaginação de todos
a partir de então.
139
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Bem, não é a imaginação dela
que o pai dela está desaparecido.
140
00:06:58,480 --> 00:07:00,250
Alex, por que você não fica
com a menininha,
141
00:07:00,250 --> 00:07:01,720
vou verificar
algo fora.
142
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
OK.
143
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
( jogo de tema pensativo )
144
00:07:11,060 --> 00:07:12,930
CATÁS:
Claro que gostaria
para ajudá-lo, Ranger,
145
00:07:12,930 --> 00:07:14,030
mas simplesmente não há como
146
00:07:14,030 --> 00:07:16,030
podemos assustar homens suficientes
por aqui
147
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
para uma pesquisa adequada.
148
00:07:17,030 --> 00:07:18,400
Esse é um grande país lá fora.
149
00:07:18,400 --> 00:07:20,670
Não há como dizer onde
aquele cara foi embora.
150
00:07:20,670 --> 00:07:22,340
Bem, eu sei onde encontramos
a garotinha,
151
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
vamos começar por aí.
152
00:07:23,340 --> 00:07:24,470
Olha, pessoal por aqui,
153
00:07:24,470 --> 00:07:26,570
você sabe, eles meio que mantêm
para si mesmos.
154
00:07:26,580 --> 00:07:28,370
Que vergonha para a menina,
embora.
155
00:07:30,210 --> 00:07:33,580
Então, senhores, espero
Eu não perdi nada.
156
00:07:35,320 --> 00:07:37,220
Você deve ser o Ranger
quem encontrou a menininha?
157
00:07:37,220 --> 00:07:40,190
Não há nada para o
jornais por aqui, Tara.
158
00:07:40,190 --> 00:07:41,790
Ouvi dizer que um homem está desaparecido,
xerife.
159
00:07:41,790 --> 00:07:43,090
Agora não sabemos
isso com certeza.
160
00:07:43,090 --> 00:07:44,220
Bem, eu quero.
161
00:07:45,390 --> 00:07:46,730
Bem, nós não.
162
00:07:46,730 --> 00:07:48,430
CATÁS:
Olha, nós temos uma garotinha
163
00:07:48,430 --> 00:07:50,230
apenas andando
descendo a rua.
164
00:07:50,230 --> 00:07:51,730
Não há nada
para ficar animado.
165
00:07:51,730 --> 00:07:53,930
Bem, os militares
parece pensar assim.
166
00:07:53,940 --> 00:07:55,900
Não há nada
para falar.
167
00:07:55,900 --> 00:07:58,070
O que a Força Aérea dos Estados Unidos
faz lá fora
168
00:07:58,070 --> 00:07:59,670
não é nossa preocupação,
169
00:07:59,680 --> 00:08:01,370
ou o seu.
170
00:08:01,380 --> 00:08:02,980
Veremos sobre isso.
171
00:08:02,980 --> 00:08:04,340
( tema intrépido tocando )
172
00:08:20,460 --> 00:08:21,660
Trivette ligou.
173
00:08:23,230 --> 00:08:26,600
O nome dela é Naomi Burns.
O Carlton Burns do pai dela.
174
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Algum figurão
da Citel Internacional.
175
00:08:28,800 --> 00:08:30,470
Ele estava voando de volta
de Galveston
176
00:08:30,470 --> 00:08:32,370
quando o avião desapareceu.
Avião particular?
177
00:08:32,370 --> 00:08:33,770
Cessna monomotor.
178
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Alguma família?
179
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
A mãe dela faleceu
180
00:08:37,450 --> 00:08:38,440
há três anos,
181
00:08:38,450 --> 00:08:39,880
nenhum outro parente.
182
00:08:39,880 --> 00:08:41,750
A Citel apresentou um relatório
183
00:08:41,750 --> 00:08:43,520
quando Carlton não apareceu
para o trabalho hoje.
184
00:08:44,150 --> 00:08:45,850
caminhante,
185
00:08:45,850 --> 00:08:48,450
ela continua falando
sobre pessoas do céu.
186
00:08:48,460 --> 00:08:50,360
Talvez ela tenha visto
algo estranho.
187
00:08:50,360 --> 00:08:52,960
Quero dizer, tudo é possível,
você não acha?
188
00:08:52,960 --> 00:08:54,900
eu não sei
o que pensar, Alex.
189
00:08:56,530 --> 00:08:57,860
( tema tenso tocando )
190
00:09:13,780 --> 00:09:16,320
CAMINHANTE:
Noemi, eu tenho
algo para você.
191
00:09:21,660 --> 00:09:24,590
Na verdade, eu entendi
na varanda do Doc Parker,
192
00:09:24,590 --> 00:09:25,790
mas não conte a ele.
193
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
Você já encontrou meu pai?
194
00:09:29,030 --> 00:09:30,800
Ainda não, querido, mas irei.
195
00:09:30,800 --> 00:09:33,300
Cruze seu coração?
196
00:09:33,300 --> 00:09:34,770
Cruze meu coração.
197
00:09:37,540 --> 00:09:39,470
Apenas relaxe, querido.
198
00:09:45,380 --> 00:09:49,220
Ela responde a você.
Isso é um bom sinal.
199
00:09:49,220 --> 00:09:51,150
Eu gostaria que ela pudesse me dizer
o que aconteceu.
200
00:09:51,150 --> 00:09:53,920
Bem, ela provavelmente
não vou lembrar.
201
00:09:56,090 --> 00:09:57,820
Doutor,
202
00:09:57,830 --> 00:09:59,590
a hipnose ajudaria?
203
00:09:59,600 --> 00:10:04,260
Não, não, ela vai...
Não, ela pode ser muito retraída,
204
00:10:04,270 --> 00:10:08,430
mas ela obviamente tem um ótimo
muita confiança em você,
205
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
então por que você não tenta?
206
00:10:12,310 --> 00:10:16,180
OK. Aqui, me ajude
tire isso.
207
00:10:20,280 --> 00:10:22,780
Seremos uma distração.
Vamos... Vamos esperar lá fora.
208
00:10:34,260 --> 00:10:36,360
Noemi, você já viu
algo assim antes?
209
00:10:37,430 --> 00:10:39,800
É lindo, o que é?
210
00:10:39,800 --> 00:10:42,140
Bem, é um amuleto de boa sorte.
211
00:10:42,140 --> 00:10:45,040
Isso ajuda as pessoas
lembre-se das coisas.
212
00:10:45,040 --> 00:10:46,810
O que eu gostaria que você fizesse
213
00:10:46,810 --> 00:10:50,540
é focar seus olhos
certo nisso.
214
00:10:50,550 --> 00:10:53,950
É isso.
Basta olhar diretamente para isso.
215
00:10:55,250 --> 00:10:56,620
Attagirl.
216
00:10:56,620 --> 00:10:58,350
Agora
217
00:10:58,350 --> 00:11:00,990
pense em você flutuando,
218
00:11:02,620 --> 00:11:04,220
flutuando em uma nuvem.
219
00:11:05,930 --> 00:11:09,200
Você está seguro, você está aquecido,
220
00:11:09,200 --> 00:11:11,730
você está começando
sentir-se muito cansado.
221
00:11:12,870 --> 00:11:14,400
Vá em frente, feche os olhos.
222
00:11:14,400 --> 00:11:15,870
Tudo bem, querido.
223
00:11:15,870 --> 00:11:17,170
É isso.
224
00:11:17,170 --> 00:11:19,810
Você está totalmente seguro agora.
225
00:11:27,020 --> 00:11:29,920
Ok, agora, Noemi,
226
00:11:30,850 --> 00:11:32,350
Eu quero que você volte
227
00:11:32,350 --> 00:11:34,790
até a última vez
você viu seu pai.
228
00:11:34,790 --> 00:11:37,660
Agora, o que aconteceu
para o seu pai?
229
00:11:41,300 --> 00:11:44,760
(hélice zumbindo)
230
00:11:44,770 --> 00:11:47,730
NOEMI:
Ele estava nos levando para casa
em seu avião.
231
00:11:47,740 --> 00:11:49,540
Então apareceu essa luz,
232
00:11:49,540 --> 00:11:52,210
e papai não conseguiram
o avião voa mais.
233
00:11:52,210 --> 00:11:53,610
(trovão estrondoso)
234
00:11:55,580 --> 00:11:56,440
(gritando)
235
00:12:16,400 --> 00:12:18,500
Então eu não estava
mais no avião.
236
00:12:18,500 --> 00:12:21,570
Eu estava sozinho
nesta garagem.
237
00:12:21,570 --> 00:12:23,700
Não consegui encontrar
meu pai em qualquer lugar.
238
00:12:23,710 --> 00:12:25,440
Fiquei com medo.
239
00:12:25,440 --> 00:12:27,170
( choramingando )
240
00:12:31,110 --> 00:12:33,280
CAMINHANTE:
Ok, querido, querido,
está tudo bem.
241
00:12:33,280 --> 00:12:34,380
Você está voltando agora.
242
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
Quando você voltar,
243
00:12:35,380 --> 00:12:36,650
você está totalmente relaxado agora.
244
00:12:36,650 --> 00:12:39,690
Em três agora.
Um, dois, três, acorde.
245
00:12:42,190 --> 00:12:45,590
Lá vamos nós, ok.
Está tudo bem, querido.
246
00:12:46,690 --> 00:12:48,260
Você está seguro.
247
00:12:48,260 --> 00:12:51,800
Agora eu quero que você relaxe
e volte a dormir, ok?
248
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Você vai segurar minha mão?
249
00:12:53,800 --> 00:12:55,300
Claro que vou.
250
00:13:00,410 --> 00:13:02,540
Ok, vá dormir.
251
00:13:25,870 --> 00:13:28,170
Ela está bem?
252
00:13:28,170 --> 00:13:29,570
Ah, a pobre coisinha
quebrado,
253
00:13:29,570 --> 00:13:30,700
assim como sua boneca.
254
00:13:32,610 --> 00:13:35,110
D-doc, você poderia correr
um traço neste sangue,
255
00:13:35,110 --> 00:13:36,840
veja que tipo é?
256
00:13:37,750 --> 00:13:41,010
Bem, eu posso, mas por quê?
257
00:13:41,020 --> 00:13:44,080
Bem, eu não acho
é de Noemi.
258
00:13:44,090 --> 00:13:46,250
Ela dificilmente tem
um arranhão nela.
259
00:13:46,250 --> 00:13:47,650
Você acha que pode ser
do pai dela?
260
00:13:47,660 --> 00:13:49,020
Bem, é possível.
261
00:13:49,020 --> 00:13:50,520
Isso levará algum tempo.
262
00:13:50,530 --> 00:13:51,620
Tudo bem.
263
00:13:51,630 --> 00:13:52,690
Tudo bem.
264
00:13:54,660 --> 00:13:56,060
(suspira)
265
00:14:01,700 --> 00:14:04,240
CAMINHANTE:
Eu me pergunto o que é aquela base militar
tem a ver com tudo isso?
266
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Você não está pensando
267
00:14:06,240 --> 00:14:08,510
de ir bisbilhotar
por aí?
268
00:14:08,510 --> 00:14:09,940
Isso passou pela minha cabeça.
269
00:14:09,950 --> 00:14:11,240
Não, Walker.
270
00:14:11,250 --> 00:14:13,380
Duas pedras
é uma instalação ultrassecreta.
271
00:14:13,380 --> 00:14:14,650
Então?
272
00:14:14,650 --> 00:14:15,750
Então o Doutor Parker disse
273
00:14:15,750 --> 00:14:17,520
houve um tiroteio lá fora
há alguns anos,
274
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
e um civil foi morto.
275
00:14:18,520 --> 00:14:19,820
Sim, eu sei.
276
00:14:19,820 --> 00:14:21,890
Walker, estou falando sério sobre isso.
277
00:14:21,890 --> 00:14:23,220
Eu também.
278
00:14:24,730 --> 00:14:26,060
( tema animado tocando )
279
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
(cliques)
280
00:15:34,400 --> 00:15:35,660
(cliques)
281
00:15:37,970 --> 00:15:40,030
Ranger Walker?
282
00:15:42,270 --> 00:15:43,900
Onde você está?
283
00:15:47,540 --> 00:15:48,410
(suspiros)
284
00:15:52,210 --> 00:15:53,550
Por que você está me seguindo?
285
00:15:53,550 --> 00:15:55,820
Você disse que queria ajuda
encontrar o pai de Naomi.
286
00:15:55,820 --> 00:15:57,080
Bem, aqui estou.
Eu sou seu grupo.
287
00:15:57,090 --> 00:15:59,390
Obrigado, mas não, obrigado.
288
00:15:59,390 --> 00:16:01,090
(suspira)
Vamos.
289
00:16:03,160 --> 00:16:05,290
Eu conheço essa área, você não.
290
00:16:05,290 --> 00:16:07,460
Vá para outro lugar
para encontrar sua história.
291
00:16:07,460 --> 00:16:09,730
Bem, você quer mantê-lo
fora do registro? Multar.
292
00:16:09,730 --> 00:16:12,300
Eu prometo que não vou escrever
uma palavra sobre qualquer coisa que você diga.
293
00:16:13,730 --> 00:16:15,100
Ninguém mais na cidade
falaria comigo.
294
00:16:15,100 --> 00:16:17,000
O que faz você diferente?
295
00:16:17,010 --> 00:16:20,070
Bem, eles estão todos com medo
do povo do céu.
296
00:16:20,080 --> 00:16:21,070
Quer dizer, há mais de 40 anos.
297
00:16:21,080 --> 00:16:22,340
(eletricidade crepita)
Cuidado.
298
00:16:26,750 --> 00:16:28,210
Eles estão assustados
para sair aqui
299
00:16:28,220 --> 00:16:30,420
por causa de um suposto vôo
Queda de disco em 1953.
300
00:16:31,490 --> 00:16:33,120
Você não respondeu minha pergunta.
301
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
O que faz você diferente?
302
00:16:35,660 --> 00:16:37,160
Eu tenho meus próprios motivos.
303
00:16:37,160 --> 00:16:38,790
Bem, isso não é
bom o suficiente.
304
00:16:44,930 --> 00:16:46,400
(eletricidade crepitando)
305
00:16:56,340 --> 00:16:58,740
Você sabe, alguns anos atrás
eles atiraram em um homem por tentar isso.
306
00:17:00,380 --> 00:17:03,150
Ele era o anterior
dono do meu jornal.
307
00:17:03,150 --> 00:17:05,950
Ele estava investigando esta base
e eles o mataram.
308
00:17:05,950 --> 00:17:08,320
Então eles negaram
por uma semana.
309
00:17:10,730 --> 00:17:11,890
Eu quero ir com você.
310
00:17:11,890 --> 00:17:13,460
Não. Você fica aqui.
311
00:17:19,130 --> 00:17:21,070
(helicóptero se aproximando)
312
00:17:22,200 --> 00:17:23,140
Agora, não toque em nada.
313
00:17:25,210 --> 00:17:26,470
( tema ameaçador tocando )
314
00:17:39,450 --> 00:17:41,820
(homens gritando indistintamente)
315
00:17:48,230 --> 00:17:50,460
(soldado gritando
indistintamente)
316
00:17:54,170 --> 00:17:55,570
(farfalhar da escova)
317
00:18:00,980 --> 00:18:02,440
Eu disse para você ficar parado.
318
00:18:02,440 --> 00:18:04,580
Olha, aquele homem
Eu te disse que eles atiraram,
319
00:18:04,580 --> 00:18:05,780
ele era meu tio.
320
00:18:05,780 --> 00:18:07,280
Eles o mataram
porque ele estava olhando
321
00:18:07,280 --> 00:18:08,550
pela verdade sobre este lugar.
322
00:18:08,550 --> 00:18:09,780
eu vou descobrir
o que é isso.
323
00:18:09,780 --> 00:18:11,980
Não, você não está.
Sim eu sou.
324
00:18:17,230 --> 00:18:18,790
Bem, se for preciso,
você pode correr?
325
00:18:18,790 --> 00:18:21,590
Eu possuo todas as Jane Fonda
vídeo já feito.
326
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
( tema de suspense )
327
00:18:28,300 --> 00:18:31,440
SOLDADO:
Em três, caia! Tempo duplo!
328
00:18:39,380 --> 00:18:41,150
Como vão as coisas aí?
329
00:18:41,150 --> 00:18:42,780
Bem, na hora
isso importa para qualquer um,
330
00:18:42,780 --> 00:18:43,980
já estaremos longe.
331
00:18:43,990 --> 00:18:45,280
Você ouviu falar da garota?
332
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Ouvi dizer que alguém a encontrou.
333
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Isso é tudo.
334
00:18:47,760 --> 00:18:48,850
Um Texas Ranger.
335
00:18:50,730 --> 00:18:52,060
Ela disse alguma coisa?
336
00:18:52,060 --> 00:18:53,060
Eu não sei ainda,
337
00:18:53,060 --> 00:18:54,630
ela está na casa do Doc Parker.
338
00:18:54,630 --> 00:18:55,860
Devíamos investigar isso.
339
00:18:55,860 --> 00:18:58,160
Harper, Blair,
340
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
temos uma situação
desenvolvendo aqui.
341
00:19:00,140 --> 00:19:03,070
Sim, senhor.
Estávamos conversando sobre isso.
342
00:19:03,070 --> 00:19:06,810
Sim, estávamos nos perguntando
se algum controle de danos
343
00:19:06,810 --> 00:19:08,240
pode estar em ordem.
344
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
A garota está no civil
mãos, Harper.
345
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
eu entendo,
346
00:19:12,280 --> 00:19:14,350
mas à luz
do projeto e isto:
347
00:19:14,350 --> 00:19:17,020
Poderíamos querer considerar
tomando medidas, coronel.
348
00:19:17,020 --> 00:19:18,280
Não, absolutamente não.
349
00:19:18,290 --> 00:19:19,720
Pesquisa
está sendo comprometido.
350
00:19:19,720 --> 00:19:21,990
eu seguirei
as regras e regulamentos
351
00:19:21,990 --> 00:19:23,820
atendente do meu
responsabilidades, Sr. Blair.
352
00:19:23,820 --> 00:19:25,790
Eu não aceito ordens
de civis.
353
00:19:29,060 --> 00:19:30,600
Eu não gosto disso.
354
00:19:30,600 --> 00:19:32,500
Nós vamos ter que subir
nossa agenda.
355
00:19:32,500 --> 00:19:34,030
Eu farei a ligação.
356
00:19:34,040 --> 00:19:35,700
E a garota?
357
00:19:35,700 --> 00:19:37,770
E eu vou cuidar
disso também.
358
00:19:54,620 --> 00:19:56,160
( tema de suspense )
359
00:19:58,830 --> 00:19:59,930
(ofegante)
360
00:19:59,930 --> 00:20:01,860
Ah, finalmente.
361
00:20:01,860 --> 00:20:03,830
Eu não pensei que você fosse
nunca vou fazer uma pausa.
362
00:20:03,830 --> 00:20:06,200
Achei que você estava em forma.
363
00:20:06,200 --> 00:20:08,970
Eu disse que era o dono dos vídeos,
não que eu os use.
364
00:20:11,010 --> 00:20:13,570
(suspira)
365
00:20:13,580 --> 00:20:16,740
Então, por que encontrar esse homem
tão importante para você?
366
00:20:16,740 --> 00:20:18,740
É importante
para uma garotinha.
367
00:20:19,810 --> 00:20:21,050
Sim,
Eu simplesmente nunca pensei que policiais
368
00:20:21,050 --> 00:20:24,120
pegou seus casos
tão pessoalmente.
369
00:20:24,120 --> 00:20:26,220
Você não sabe
os mesmos policiais que eu.
370
00:20:34,960 --> 00:20:36,030
O que você está fazendo?
371
00:20:36,030 --> 00:20:38,030
(cuspindo)
372
00:20:39,570 --> 00:20:40,700
Avião caiu aqui.
373
00:20:40,700 --> 00:20:42,440
Você sabe disso
de provar sujeira?
374
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Há combustível na terra.
375
00:21:01,790 --> 00:21:03,160
(veículo se aproximando)
O que é isso?
376
00:21:19,670 --> 00:21:23,080
Agora se espalhem.
Conseguimos movimento nesse setor.
377
00:21:28,950 --> 00:21:30,780
Deputado:
Senhor, aqui está outro,
coronel,
378
00:21:30,780 --> 00:21:32,020
e tem mais.
379
00:21:32,020 --> 00:21:34,290
Sim, eu conheço pessoas
acho que sou louco
380
00:21:34,290 --> 00:21:36,190
quando eu contar a eles
o que aconteceu comigo.
381
00:21:36,190 --> 00:21:39,030
A coisa é...
382
00:21:39,030 --> 00:21:40,760
Eu sei que foi real.
383
00:21:40,760 --> 00:21:41,990
Fui levado naquela noite
384
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
e examinado
385
00:21:44,500 --> 00:21:46,700
pelo que quer que fossem.
386
00:21:50,840 --> 00:21:52,600
( tema animado tocando )
387
00:22:11,830 --> 00:22:12,690
(pneus cantando)
388
00:22:14,130 --> 00:22:15,260
(buzina tocando)
389
00:22:24,210 --> 00:22:26,540
( tema de suspense )
390
00:22:42,760 --> 00:22:43,790
Saia daqui.
391
00:22:46,990 --> 00:22:47,990
(madeira rangendo)
392
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
(gemendo)
393
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Por aqui.
394
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
Por aqui.
395
00:22:52,100 --> 00:22:53,370
Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.
396
00:22:53,370 --> 00:22:54,770
Vamos, vamos.
397
00:22:54,770 --> 00:22:56,140
ALEX:
Noemi está lá!
398
00:22:56,140 --> 00:22:57,470
Eu vou pegá-la! Eu vou pegá-la!
399
00:23:02,280 --> 00:23:03,640
Ah, você está bem?
400
00:23:05,680 --> 00:23:07,710
Ok, querido, não se preocupe.
401
00:23:10,280 --> 00:23:11,780
Aqui vamos nós.
Meu bebê.
402
00:23:11,790 --> 00:23:13,450
Tudo bem, eu estou com ela.
403
00:23:26,200 --> 00:23:28,430
Você está bem, querido, hein?
Você está bem?
404
00:23:28,440 --> 00:23:29,870
Sim, acho que sim.
405
00:23:29,870 --> 00:23:31,770
Meu bebê está bem?
Sim, sim, ela está bem.
406
00:23:31,770 --> 00:23:34,170
Ah, graças a Deus você está seguro.
Você está bem, querido?
407
00:23:34,180 --> 00:23:35,170
Uh-huh.
408
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
O que aconteceu?
409
00:23:36,180 --> 00:23:37,380
Três homens armados.
410
00:23:37,380 --> 00:23:39,310
Deixe-me verificar você,
certifique-se--
411
00:23:39,310 --> 00:23:40,450
Como eles eram?
412
00:23:40,450 --> 00:23:42,210
Havia dois caras brancos,
um cara negro.
413
00:23:42,220 --> 00:23:43,720
Isso é tudo que eu vi.
414
00:23:43,720 --> 00:23:45,780
OK. Fique longe do fogo.
415
00:23:45,790 --> 00:23:47,890
OK.
(madeira rangendo)
416
00:23:47,890 --> 00:23:49,820
(sirenes tocando)
417
00:23:54,230 --> 00:23:56,560
( tema de suspense )
418
00:24:12,180 --> 00:24:13,350
(buzina tocando)
419
00:24:39,970 --> 00:24:43,880
A maneira como aquele lugar subiu,
cara, isso foi lindo.
420
00:24:43,880 --> 00:24:47,210
Isso é o mais fácil
20 mil que já ganhamos.
421
00:24:47,220 --> 00:24:48,910
(risos)
422
00:24:48,920 --> 00:24:51,420
O único problema que você está
vai ter é gastar.
423
00:24:51,420 --> 00:24:52,590
(grunhidos)
424
00:25:07,870 --> 00:25:10,900
( reprodução de tema suave )
425
00:25:13,310 --> 00:25:16,610
Walker, temos o sangue
digite na boneca de Naomi.
426
00:25:16,610 --> 00:25:19,040
É do pai dela.
AB negativo.
427
00:25:19,050 --> 00:25:21,450
Esse é um tipo raro.
Extremamente raro.
428
00:25:21,450 --> 00:25:24,220
Se ele precisasse de uma transfusão,
ele estaria sem sorte por aqui.
429
00:25:24,220 --> 00:25:27,320
Eles simplesmente não falam
sem advogado.
430
00:25:28,820 --> 00:25:30,520
Vamos sair daqui.
431
00:25:40,670 --> 00:25:43,240
( tema pacífico tocando )
432
00:25:48,240 --> 00:25:51,110
(sussurros)
Ela é tão doce.
433
00:25:51,110 --> 00:25:54,450
Meu coração está doendo
o que ela passou.
434
00:25:57,220 --> 00:25:59,590
Você pensaria
que até as mentes militares
435
00:25:59,590 --> 00:26:03,320
poderia compreender a dor
que eles estão causando ela.
436
00:26:03,320 --> 00:26:06,190
(sussurros)
Obviamente não.
437
00:26:06,190 --> 00:26:08,460
eu falei
para alguns moradores locais,
438
00:26:08,460 --> 00:26:10,300
pelo menos aqueles
isso falaria comigo.
439
00:26:10,300 --> 00:26:13,100
Eles estão todos obcecados
com OVNIs.
440
00:26:13,100 --> 00:26:14,230
Todos eles falam sobre
441
00:26:14,230 --> 00:26:16,570
as estranhas luzes dançantes
no céu.
442
00:26:16,570 --> 00:26:18,800
Sim,
os mesmos que vimos.
443
00:26:20,010 --> 00:26:21,810
Estou perdido.
444
00:26:21,810 --> 00:26:25,740
Pessoas do céu, sem pessoas do céu,
Quero dizer, quem se importa?
445
00:26:25,750 --> 00:26:28,710
Isso é algum motivo
machucar essa garotinha,
446
00:26:28,720 --> 00:26:31,950
ou queimar
Escritório do Dr. Parker?
447
00:26:31,950 --> 00:26:34,350
É isso que pretendo
para descobrir.
448
00:26:38,630 --> 00:26:41,430
( reprodução de tema suave )
449
00:26:53,810 --> 00:26:55,870
Eu pensei que você
era apenas um repórter.
450
00:26:55,880 --> 00:26:59,350
Repórter, editor, tipógrafo.
Eu faço tudo isso.
451
00:26:59,350 --> 00:27:00,680
Tem os homens
você capturou falou?
452
00:27:00,680 --> 00:27:01,880
Ainda não.
453
00:27:01,880 --> 00:27:03,750
caminhante,
o que poderia ser tão importante
454
00:27:03,750 --> 00:27:05,550
que eles matariam novamente
para manter isso em segredo?
455
00:27:05,550 --> 00:27:07,350
Não sei.
456
00:27:07,360 --> 00:27:09,250
Seu tio foi embora
qualquer coisa por aqui
457
00:27:09,260 --> 00:27:10,460
isso poderia nos dar uma pista?
458
00:27:10,460 --> 00:27:12,560
Ah, ele era um dos
aqueles velhos jornalistas rabugentos.
459
00:27:12,560 --> 00:27:15,460
Ele mantém tudo em sua cabeça,
mas vou dar uma olhada.
460
00:27:15,460 --> 00:27:16,860
Posso te dizer uma coisa.
461
00:27:16,860 --> 00:27:18,860
Ele estava convencido de que algo
caiu lá fora
462
00:27:18,870 --> 00:27:20,730
40 anos atrás.
O que o convenceu?
463
00:27:20,740 --> 00:27:23,870
Quanto os militares
fez de tudo para negar.
464
00:27:25,670 --> 00:27:27,270
Quem é o comandante
oficial lá fora?
465
00:27:27,270 --> 00:27:29,340
Um coronel Dayton. Por que?
466
00:27:29,340 --> 00:27:31,010
Eu acho que vou
converse com ele.
467
00:27:31,010 --> 00:27:32,610
Ah, Walker,
Eu vou com você.
468
00:27:32,610 --> 00:27:34,010
Não, você fica aqui.
469
00:27:34,010 --> 00:27:35,150
Ah, Walker, vamos lá.
470
00:27:35,150 --> 00:27:37,380
Eu disse, fique aqui.
471
00:27:40,320 --> 00:27:42,150
E não me siga.
472
00:27:46,560 --> 00:27:49,190
( tema ameaçador tocando )
473
00:28:01,610 --> 00:28:04,080
Coronel Dayton,
Comandante da Base.
474
00:28:04,080 --> 00:28:05,510
Cordell Walker?
475
00:28:05,510 --> 00:28:07,480
Você fez sua lição de casa.
476
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
eu gosto de saber
com quem estou lidando.
477
00:28:09,880 --> 00:28:12,280
Você tem um bom histórico de serviço,
Caminhante.
478
00:28:12,290 --> 00:28:16,120
Citações, elogios,
Estrela de Bronze, Estrela de Prata,
479
00:28:16,120 --> 00:28:17,590
Medalha de Honra do Congresso.
480
00:28:17,590 --> 00:28:20,330
Agora sou um Texas Ranger, coronel,
481
00:28:20,330 --> 00:28:21,690
e eu quero algumas respostas.
482
00:28:21,700 --> 00:28:24,530
Respostas?
Respostas para quê?
483
00:28:24,530 --> 00:28:27,330
Bem,
vamos começar com Carlton Burns.
484
00:28:27,330 --> 00:28:29,100
O avião dele caiu na sua base.
485
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
Suas informações estão incorretas.
486
00:28:31,100 --> 00:28:33,100
Eu estava no local do acidente,
coronel.
487
00:28:34,580 --> 00:28:36,170
Agora, eu quero algumas respostas,
488
00:28:36,180 --> 00:28:37,710
ou eu vou ter
uma dúzia de Rangers
489
00:28:37,710 --> 00:28:39,380
na sua cara em cerca de duas horas.
490
00:28:39,380 --> 00:28:40,980
Os Rangers não têm autoridade aqui.
491
00:28:40,980 --> 00:28:44,450
Talvez não, mas podemos fazer
a vida é muito difícil para você.
492
00:28:44,450 --> 00:28:45,580
Você está blefando.
493
00:28:45,590 --> 00:28:48,750
Eu nunca blefo.
494
00:28:54,030 --> 00:28:55,260
Pérez,
495
00:28:55,260 --> 00:28:57,600
vendar os olhos deste homem
e coloquei-o no Humvee.
496
00:28:57,600 --> 00:28:59,360
Se você não se importa,
Caminhante.
497
00:28:59,370 --> 00:29:00,800
Esta é uma instalação de segurança máxima.
498
00:29:02,870 --> 00:29:05,800
Coronel, eu me oponho.
Como você era, Blair.
499
00:29:05,810 --> 00:29:08,770
( jogo de tema dramático )
500
00:29:34,370 --> 00:29:36,370
DIATON:
Tudo bem,
você pode tirá-lo.
501
00:29:38,570 --> 00:29:40,740
Encontramos esses destroços
na noite em que caiu.
502
00:29:40,740 --> 00:29:43,510
O avião estava vazio.
503
00:29:43,510 --> 00:29:44,810
Nós transportamos aqui,
504
00:29:44,810 --> 00:29:48,450
e policiou esta área de impacto
por razões de segurança.
505
00:29:48,450 --> 00:29:50,080
Por que caiu?
506
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
Não sei.
507
00:29:52,090 --> 00:29:53,490
Vamos,
você pode fazer melhor do que isso.
508
00:29:53,490 --> 00:29:54,590
Estou te mostrando isso
509
00:29:54,590 --> 00:29:56,660
no espírito
de cooperação, Walker.
510
00:29:56,660 --> 00:29:57,760
Então coopere.
511
00:29:57,760 --> 00:29:59,730
O que seus homens queriam
com a menininha?
512
00:29:59,730 --> 00:30:02,790
DIATON:
Eles eram excessivamente zelosos
na preocupação deles, isso é tudo.
513
00:30:02,800 --> 00:30:05,130
Eles eram excessivamente zelosos quando
queimou a casa do médico?
514
00:30:05,130 --> 00:30:06,830
Não tínhamos nada
a ver com isso,
515
00:30:06,830 --> 00:30:09,300
nem estamos no negócio
de sequestro de civis.
516
00:30:11,970 --> 00:30:14,540
( reprodução de tema suave )
517
00:30:18,950 --> 00:30:22,010
Como aquela menininha
sair deste avião vivo?
518
00:30:23,350 --> 00:30:25,820
Isso é algo
Eu gostaria de saber.
519
00:30:28,090 --> 00:30:31,720
( reprodução lenta do tema )
520
00:30:34,130 --> 00:30:35,190
Eu estive indo para ele,
521
00:30:35,200 --> 00:30:36,960
mas ele é um verdadeiro
porca dura de quebrar.
522
00:30:36,960 --> 00:30:38,830
Você realmente fez
um bom trabalho para mim, amigo.
523
00:30:40,130 --> 00:30:42,470
Parece
Vou perder um dente.
524
00:30:42,470 --> 00:30:43,740
CATÁS:
O nome dele é Drew Fenton.
525
00:30:43,740 --> 00:30:49,540
Incêndio criminoso, roubo, agressão,
et cetera, et cetera.
526
00:30:49,540 --> 00:30:51,480
Deixe-me ter um minuto
com ele, xerife.
527
00:30:51,480 --> 00:30:54,010
CATÁS:
Claro, faça isso.
528
00:30:55,550 --> 00:30:57,620
Esqueça. Eu sei o que fazer.
529
00:30:57,620 --> 00:30:59,120
Policial bom, policial mau.
530
00:30:59,120 --> 00:31:01,590
Ele ameaça arrebentar minha bunda,
aí você entra aqui.
531
00:31:01,590 --> 00:31:02,490
Isso mesmo,
532
00:31:04,120 --> 00:31:05,620
mas ele era o policial bom.
533
00:31:11,360 --> 00:31:13,570
Isso teria tirado
todos os seus dentes.
534
00:31:13,570 --> 00:31:15,870
Ok, ok.
535
00:31:15,870 --> 00:31:17,870
Foi um cara,
536
00:31:17,870 --> 00:31:20,110
um cara que conheci em um bar.
Eu nunca o tinha visto antes.
537
00:31:20,110 --> 00:31:21,440
Dê-me um nome.
538
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
Eu não tenho um.
539
00:31:23,040 --> 00:31:24,810
Ele disse que eu conseguiria
metade do meu dinheiro adiantado,
540
00:31:24,810 --> 00:31:26,610
e então o resto
quando terminei o trabalho. Honesto.
541
00:31:26,610 --> 00:31:28,210
Como ele era?
542
00:31:31,920 --> 00:31:34,890
(grilos cantando)
543
00:31:34,890 --> 00:31:37,590
( tema pacífico tocando )
544
00:31:51,970 --> 00:31:54,310
O que você é
procurando por aí?
545
00:31:55,540 --> 00:31:58,110
Pessoas do céu?
546
00:31:58,110 --> 00:32:00,250
Não.
547
00:32:00,250 --> 00:32:02,780
E então?
548
00:32:02,780 --> 00:32:06,520
Você mal disse
uma palavra para a última hora.
549
00:32:06,520 --> 00:32:09,020
Eu estava pensando
as luzes no céu.
550
00:32:12,330 --> 00:32:14,560
Acho que sei o que é.
551
00:32:14,560 --> 00:32:15,790
O que?
552
00:32:15,800 --> 00:32:17,760
Bem, naquela noite quando...
553
00:32:17,770 --> 00:32:19,530
(telefone tocando)
554
00:32:19,530 --> 00:32:20,530
Olá?
555
00:32:20,530 --> 00:32:23,000
Precisamos conversar, Walker.
556
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
Essa coisa é
ficando fora de controle.
557
00:32:24,400 --> 00:32:25,870
Não sei a quem recorrer.
558
00:32:25,870 --> 00:32:27,270
Quem é esse?
559
00:32:27,270 --> 00:32:30,510
Blaire. Nos conhecemos outro dia.
560
00:32:30,510 --> 00:32:33,480
Você tem que sair
para a base, ponha um fim nisso.
561
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
Colocar um fim em quê?
562
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Encontre-me no hangar,
563
00:32:36,280 --> 00:32:39,020
esta noite. Agora.
564
00:32:39,020 --> 00:32:42,150
( tema ameaçador tocando )
565
00:32:55,370 --> 00:32:57,440
Conhecimento comum
aqui sobre, uh,
566
00:32:57,440 --> 00:33:00,040
que os militares
tenho uma unidade ultrassecreta
567
00:33:00,040 --> 00:33:02,510
que mantém arquivos
sobre avistamentos de OVNIs.
568
00:33:02,510 --> 00:33:05,110
Eles negam, mas,
ah, as pessoas sabem.
569
00:33:05,110 --> 00:33:07,610
Houve muitos relatórios
de pilotos de avião
570
00:33:07,610 --> 00:33:09,210
e outras pessoas respeitáveis
571
00:33:09,220 --> 00:33:11,150
para ignorar o que está acontecendo.
572
00:33:11,150 --> 00:33:14,220
Sim, diz o governo
que eles nunca tiveram provas
573
00:33:14,220 --> 00:33:16,490
de alienígenas caindo aqui,
574
00:33:16,490 --> 00:33:17,960
mas não conheço ninguém--
575
00:33:17,960 --> 00:33:19,620
DIATON:
OK, sargento, desligue isso.
576
00:33:19,630 --> 00:33:20,860
Já vi mais do que suficiente.
577
00:33:23,100 --> 00:33:25,800
( tema de suspense )
578
00:33:44,680 --> 00:33:46,550
O que você quer,
Blaire?
579
00:33:48,460 --> 00:33:50,960
Eu sabia que você iria aparecer.
580
00:33:50,960 --> 00:33:54,730
Você disse que as coisas estavam ficando
fora de controle. Que coisas?
581
00:33:54,730 --> 00:33:57,030
Você, por exemplo.
582
00:33:57,030 --> 00:34:00,130
Agora, como eu sabia disso?
583
00:34:03,640 --> 00:34:06,870
Então, Arqueiro,
584
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
o que você sabe?
585
00:34:07,880 --> 00:34:10,440
Eu conheço um suprimento
de sangue AB negativo
586
00:34:10,440 --> 00:34:12,780
foi levado para cá
alguns dias atrás,
587
00:34:12,780 --> 00:34:15,310
o que significa que a menina
o pai ainda está vivo.
588
00:34:15,320 --> 00:34:16,750
Muito bom.
589
00:34:19,720 --> 00:34:21,050
Algo mais?
590
00:34:21,050 --> 00:34:23,890
Bem,
seja lá o que você estiver trabalhando
591
00:34:23,890 --> 00:34:26,420
cria lasers de alta intensidade.
592
00:34:26,430 --> 00:34:28,160
Isso é o que essas pessoas
por aqui já viram.
593
00:34:30,600 --> 00:34:32,760
Você provavelmente está atirando
derrubar drones.
594
00:34:32,770 --> 00:34:35,430
Vaporizá-los é mais parecido.
595
00:34:35,440 --> 00:34:38,570
Veja, somos uma ramificação
do Projeto Guerra nas Estrelas.
596
00:34:38,570 --> 00:34:40,540
Excelente, Ranger,
597
00:34:40,540 --> 00:34:44,410
mas você nunca imaginaria,
não em seus sonhos mais loucos,
598
00:34:44,410 --> 00:34:46,280
como o projeto começou.
599
00:34:46,280 --> 00:34:47,750
Por que você não me conta?
600
00:34:47,750 --> 00:34:50,120
Bem, é... é uma longa história,
601
00:34:50,120 --> 00:34:53,450
e, ah, eu realmente
não tenho tempo.
602
00:34:53,450 --> 00:34:55,220
Bem, me diga isso.
603
00:34:55,220 --> 00:34:57,090
Por que você tentou matar
a menininha?
604
00:34:57,090 --> 00:34:59,590
Custa $ 50 milhões
parece um bom motivo?
605
00:34:59,590 --> 00:35:02,390
Você está vendendo os segredos
a uma potência estrangeira.
606
00:35:02,400 --> 00:35:04,330
Mas você nunca viverá
para contar.
607
00:35:04,330 --> 00:35:06,630
(grita)
608
00:35:08,040 --> 00:35:10,640
Vamos.
Vou levá-lo ao coronel.
609
00:35:10,640 --> 00:35:12,270
(gritando)
Pegue ele.
610
00:35:12,270 --> 00:35:13,710
( tema de suspense )
611
00:35:29,860 --> 00:35:31,460
BLAIR:
Não, não, não, não.
612
00:35:31,460 --> 00:35:35,190
Deixe-o ir. Deixe-o ir.
613
00:35:35,200 --> 00:35:37,060
Vamos,
comece a carregar o avião.
614
00:35:37,060 --> 00:35:39,100
BLAIR:
Vamos, mova-se.
615
00:35:40,300 --> 00:35:43,030
( tema de suspense )
616
00:35:45,710 --> 00:35:49,440
Tenho um intruso, Sector 12.
O antigo hangar sul.
617
00:35:49,440 --> 00:35:52,980
Ele está armado e perigoso.
Embaralhe todas as unidades.
618
00:35:55,780 --> 00:35:58,120
( tema ameaçador tocando )
619
00:36:00,650 --> 00:36:04,320
Você fica aqui.
O resto de vocês vem comigo.
620
00:36:27,920 --> 00:36:30,420
(grunhindo)
621
00:36:40,260 --> 00:36:42,860
(sopro de ar)
622
00:37:34,550 --> 00:37:36,310
(alarme soando)
623
00:37:43,420 --> 00:37:46,120
(alarme continua soando)
624
00:37:47,760 --> 00:37:50,530
Pérez,
o que está acontecendo lá fora?
625
00:37:50,530 --> 00:37:53,030
( jogo de tema dramático )
626
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
(ambos grunhidos)
627
00:38:02,410 --> 00:38:04,110
(grunhidos)
628
00:38:07,510 --> 00:38:09,980
PEREZ: Verifique o perímetro.
HOMEM: Sim, senhor.
629
00:38:11,750 --> 00:38:13,490
HOMEM:
Homens caídos.
630
00:38:16,490 --> 00:38:17,590
Largue isso.
631
00:38:17,590 --> 00:38:19,760
Ei, tudo bem.
Todos, larguem suas armas.
632
00:38:19,760 --> 00:38:21,130
Deixe-os cair.
633
00:38:22,830 --> 00:38:25,360
Agora vamos ver o coronel.
634
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
(tiros)
635
00:38:34,240 --> 00:38:35,910
Vamos.
636
00:38:39,150 --> 00:38:40,980
Tudo pronto.
O avião estará carregado
637
00:38:40,980 --> 00:38:43,180
no abandonado
campo sul ao meio-dia.
638
00:38:43,180 --> 00:38:45,580
Não, não, houve uma mudança.
A primeira coisa pela manhã.
639
00:38:45,590 --> 00:38:46,980
Diga aos homens.
640
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
( tema de suspense )
641
00:38:57,300 --> 00:38:58,560
Ele está indo para o escritório do coronel.
642
00:38:58,570 --> 00:38:59,800
Vocês, homens, protejam a frente.
643
00:38:59,800 --> 00:39:01,700
Entraremos pela retaguarda.
644
00:39:06,610 --> 00:39:07,910
Largue sua arma.
645
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.
646
00:39:10,880 --> 00:39:13,550
Precisamos conversar, coronel.
647
00:39:20,820 --> 00:39:23,460
( jogo de tema dramático )
648
00:39:23,460 --> 00:39:26,920
(partida do motor)
649
00:39:26,930 --> 00:39:29,460
BLAIR:
Estamos atrasados aqui,
vamos, vamos,
650
00:39:29,460 --> 00:39:31,960
vamos carregar essa coisa.
651
00:39:31,970 --> 00:39:33,130
Vamos, mova-se.
652
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Chegamos.
653
00:39:43,410 --> 00:39:45,410
Tudo bem, vamos embora.
654
00:39:54,790 --> 00:39:55,720
(grunhidos)
655
00:39:59,790 --> 00:40:01,830
Motorista, entre aqui.
656
00:40:01,830 --> 00:40:02,790
Vamos atrás deles.
657
00:40:40,570 --> 00:40:42,000
(ambos grunhindo)
658
00:40:44,300 --> 00:40:46,370
PEREZ:
Estamos bem atrás de você.
659
00:40:56,250 --> 00:40:58,350
Largue suas armas. Deixe-os cair.
660
00:40:58,350 --> 00:40:59,350
Vamos, venha aqui.
661
00:40:59,350 --> 00:41:02,190
Deixe-me ver suas mãos.
662
00:41:04,390 --> 00:41:06,760
(ambos grunhindo)
663
00:41:10,600 --> 00:41:12,160
Ok, leve-a de volta.
664
00:41:12,170 --> 00:41:13,830
Leve-a para baixo. Leve-a para baixo.
665
00:41:15,030 --> 00:41:17,370
(explosão)
666
00:41:18,840 --> 00:41:21,640
(gritando)
667
00:41:22,840 --> 00:41:24,110
(grunhidos)
668
00:41:24,110 --> 00:41:26,980
(gritando)
669
00:41:30,380 --> 00:41:32,880
( jogo de tema dramático )
670
00:41:35,220 --> 00:41:37,660
(gritando)
671
00:41:54,570 --> 00:41:55,940
(gritando)
672
00:42:02,950 --> 00:42:03,980
(gritando)
673
00:42:39,150 --> 00:42:40,720
(grita)
674
00:43:02,280 --> 00:43:04,910
Uau. Uau.
675
00:43:06,710 --> 00:43:08,110
(grita)
676
00:43:15,860 --> 00:43:17,220
( tema de suspense )
677
00:43:21,800 --> 00:43:24,330
( tema triunfante tocando )
678
00:43:31,600 --> 00:43:34,210
Ah. Ah, cara,
679
00:43:34,210 --> 00:43:35,710
você viu isso?
680
00:43:35,710 --> 00:43:39,240
Agora, eu pulei de aviões
antes, mas nunca,
681
00:43:39,250 --> 00:43:42,110
Eu nunca pulei
sem rampa.
682
00:43:42,110 --> 00:43:44,480
Oh.
Espero que seja a última vez.
683
00:43:45,790 --> 00:43:48,050
Agora, isso foi um inferno
de um passeio.
684
00:43:48,050 --> 00:43:50,190
Isso foi um bilhete E,
tudo bem.
685
00:43:50,190 --> 00:43:52,360
Espero que isso compense
eu batendo em você ontem à noite.
686
00:43:52,360 --> 00:43:56,490
Sim, sim, a qualquer hora.
Quando você quiser.
687
00:43:56,500 --> 00:43:59,130
Ei, você já pensou
sobre se alistar, Walker?
688
00:43:59,130 --> 00:44:01,830
Ah, eu já estou alistado,
689
00:44:01,840 --> 00:44:04,070
nos Texas Rangers,
mas obrigado de qualquer maneira, sargento.
690
00:44:08,810 --> 00:44:11,740
( tema pacífico tocando )
691
00:44:11,750 --> 00:44:14,880
Obrigado por manter seu
promessa e encontrar meu pai.
692
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
Eu cruzei meu coração,
não foi?
Uh-huh.
693
00:44:16,880 --> 00:44:18,520
Obrigado por cuidar de Naomi.
694
00:44:18,520 --> 00:44:21,150
Ela pode ficar comigo até
você está pronto para sair,
695
00:44:21,150 --> 00:44:22,690
se estiver tudo bem para você.
696
00:44:22,690 --> 00:44:24,960
Alex me ensinou
como assar biscoitos.
697
00:44:24,960 --> 00:44:28,760
Ah, ei,
Quase esqueci alguma coisa.
698
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Ta-da.
699
00:44:29,760 --> 00:44:33,560
Meu bebê.
Obrigado, Arqueiro Walker.
700
00:44:33,570 --> 00:44:36,930
Olha, papai.
Meu bebê está melhor de novo.
701
00:44:39,470 --> 00:44:41,840
eu tenho o projetor
montado no fim do corredor.
702
00:44:41,840 --> 00:44:42,710
Nos veremos
daqui a pouco.
703
00:44:51,020 --> 00:44:53,850
TARA:
Então esse é o filme que eu encontrei
com as coisas antigas do meu tio.
704
00:44:53,850 --> 00:44:55,850
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
705
00:44:55,860 --> 00:44:58,490
( tema misterioso tocando )
706
00:45:29,090 --> 00:45:31,820
Isso não parece
um jovem coronel Dayton?
707
00:45:38,970 --> 00:45:41,300
Esse é o Coronel Dayton.
708
00:45:47,840 --> 00:45:49,270
(suspiros)
709
00:45:49,280 --> 00:45:51,110
Ah, meu Deus.
710
00:46:02,890 --> 00:46:05,660
(sopro de ar)
711
00:46:28,210 --> 00:46:30,450
( tema animado tocando)
712
00:46:30,450 --> 00:46:35,620
♪ Porque os olhos de um ranger
Estão em cima de você ♪
713
00:46:35,620 --> 00:46:40,060
♪ Qualquer erro que você fizer
Ele vai ver ♪
714
00:46:40,060 --> 00:46:44,500
♪ Quando você está no Texas
Olhe para trás ♪
715
00:46:44,500 --> 00:46:46,530
♪ Porque é aí que
O ranger vai estar ♪